Qu’est-ce que cela signifie quand quelqu’un dit que vous avez l’air « arraché »

La première fois qu’un adolescent m’a dit que mes sourcils étaient « sur fleek », j’ai ressenti une réaction comme je n’en avais jamais connue auparavant. C’était une sensation semblable à celle que j’imagine que l’on ressent en arrivant aux portes du paradis et en se faisant dire que oui, vous pouvez entrer au paradis.

Mais c’était différent la première fois que quelqu’un m’a dit que mes cheveux avaient l’air « arrachés ».

Auparavant, n’étant familier avec ce mot que comme le passé d’un verbe signifiant « prendre ou saisir brusquement ou à la hâte », et ayant également regardé plus que ma juste part de « Les vraies femmes au foyer d’Atlanta », j’ai supposé que cette personne devait essayer pour me dire que mes cheveux étaient mauvais, comme si j’avais arraché une perruque à une autre femme (à la Sheree Whitfield) et que j’essayais maintenant de la faire passer pour la mienne.

Ce n’est que le discours enthousiaste de cette personne qui m’a fait réfléchir à la possibilité qu’elle me fasse un compliment. Et il s’avère qu’elle l’était !

Que signifie arraché ?

« Snatched » est le remplacement d’argot de choix pour les personnes qui avaient déjà cessé de dire « on fleek » avant même que ce ne soit cool.

Selon la bible d’argot Urban Dictionary, arraché est « un terme populaire dans la communauté gay faisant référence à la beauté, à la férocité ou à quelque chose de bien ». Il est « utilisé pour remplacer » sur fleek « , » parfait « , » sur le point « ou » à la mode « . »

Dans la communauté drag, arraché est utilisé pour décrire quelque chose d’aussi incroyable, quelque chose qui vous a époustouflé au point où il a « arraché » votre tissage.

Il y a aussi une autre signification, qui semble gagner en popularité à un rythme rapide. « Arraché » peut signifier que vous êtes tellement excité par quelque chose que vous avez arraché votre perruque de votre propre tête !

D’où vient le terme « arraché » ?

L’utilisation de ce mot de cette manière se produit depuis toujours dans le monde du drag. En fait, je n’étais pas loin quand j’ai pensé que cela avait quelque chose à voir avec le vol de perruque.

Dans le monde du drag, en plus de signifier « chaud comme l’enfer », arraché peut également s’appliquer à quelqu’un qui est particulièrement impertinent et intelligent. Comme dans « Tu es tellement en feu avec tes brûlures malades que ta perruque t’a arraché ! » (Comme dans, arraché de votre tête par le sujet de la brûlure susmentionnée).

Je pense que c’est génial que la langue anglaise soit si vivante et dynamique. Cela dit, il nous incomberait à tous d’en savoir plus sur les origines de l’argot que nous utilisons dans notre vie quotidienne.

Un grand nombre des mots les plus brillamment cinétiques, loufoques et accrocheurs que nous adorons proviennent de populations marginalisées comme les communautés gay et noire qui, traditionnellement, ne reçoivent pas le crédit approprié pour leurs innovations.

Bien sûr, vous ne pouvez pas changer le monde en expliquant ce que vous voulez dire lorsque vous dites à tout le monde que votre amie Kim est arrachée alors qu’elle est ivre, mais lorsque vous dites aux gens d’où viennent des mots comme celui-ci, vous donnez un exemple positif et ouvrez l’espace pour une conversation plus large avec les gens autour de vous qui sont prêts à écouter.

Comment utiliser ‘arraché’ dans une phrase

1. Pour complimenter l’apparence de quelqu’un

« Wow, ton maquillage et ta tenue sont arrachés ! »

2. Pour vous complimenter

« Mes sourcils ont l’air arrachés AF et je me sens. »

3. Pour exprimer à quel point quelqu’un vous a époustouflé

« Ariana Grande m’a arraché avec cet ensemble lors de son émission en direct! »

Rebecca Jane Stokes est un écrivain indépendant et l’ancien rédacteur en chef de Pop Culture chez Newsweek avec une passion pour le style de vie, les nouvelles geek et le vrai crime.